Nu aş vrea

[varianta in româna pentru 'Non vorrei']

Aş vrea să privesc
în ochii tăi
- nici măcar nu le ştiu culoarea -
Dar cum sunt atât de departe
văd doar albastrul mării
care se reflectă în ei
când te pierzi în valuri.

Aş vrea să privesc
în ochii tăi
- nici măcar nu am curajul -
pentru că atunci când sunt atât de aproape
simt doar genele tale
şi bătăile inimii mele.
Apoi mă pierd în valuri.

Aş vrea...
De fapt, nu.
Nu aş vrea nimic altceva
decât să fiu valurile.

Non vorrei

Vorrei guardare

nei tuoi occhi

- nemmeno so loro colore - 

Ma come sono tanto lontani,

solo vedo l'azzuro del mare

che si rifflete in loro

quando ti perdi tra le onde.

Vorrei guardare

nei tuoi occhi

- nemmeno ho il coragio - 

perche quando sono tanto vicini,

solo sento le tue ciglia

e i battiti del mio cuore.

Poi mi perdo tra le onde.

Vorrei...

Infatti, no!

Non vorrei nient'altro

che essere le onde.